Retour des premiers doubleurs Français de Futurama sign now

Les fans de Futurama ont été choquer de constaté que les doublages Français de la saison 4 ont été modifier, d'autant plus que ces nouveaux doublages ne correspondaient pas très bien à leurs rôles .

Alexis Tomassian nous a également prévenu qu'il ne doublerait pas le personnage de "Fry" dans le film Futurama "Bender Big"
C'est un comble de voir une série comme Futurama qui renaît enfin de ses cendres aux USA (en effet la série a été arrêtée il ya de cela 2 ans) de ne pas avoir ses doublages Français original.

Ici donc le mail d'explication d'Alexis Tomassian :

Citation :
"Salut les gens....

J'espere que ceux qui kiffent Futurama vont pas etre déçus mais le doublage s'est pas tres bien passé...La SOFI m'a appelé pour que je vienne doubler le telefilm,mais quand je suis arrivé au studio,j'ai appris qu'on avait 1 seule journée pour le faire,a 7 comediens(50 perso dans le film),et avec une adaptation honteuse(genre Bender qui dit en VO qu'il veut se boire une bonne biere traduit par "j'ai la gorge seche...." et pleins d'autres incoherences et blagues pas captées par l'auteur...bref...)écoeuré,j'ai préféré me casser car je refusais de massacrer un produit que j'aime beaucoup...Si vous saviez toutes les fois ou j'ai bataillé pour leur expliquer pkoi c'etait drole,et que justement le vrai sens de la vanne cetait que etc etc...pour qu'ils captent...mais bon...la c'etait trop...

Maintenant je pense qu il y a de grandes chances pour qu'ils se prennent leur VF dans la gueule...mais bon...va savoir...si canal accepte...pfff...

En plus la SOFI a du tout me mettre sur le dos vis a vis du client...si ils savaient que c est justement parce que j'aime trop ce produit que je me suis barré...(parce qu entre nous c etait meme pas une question de thunes vu que la sofi paye au lance pierre et que je le sais tres bien(j attends mes cachets de fevrier 2007...lol)

Bref...c est dommage...moi je l'aurais adapté et dirigé avec amour...mais bon...

La VOST reste la meilleure solution pour cette fois...

Sinon c est bien moi qui repond...pas de soucis...

Bonne journée a tous

Alexis"


Fans Francais de Futurama si comme moi vous adorez la voix original de Bender, Fry, Leela et des autres personnages dans les 3 premières saisons et que vous souhaitez leurs retour dans les 4 téléfilms et la nouvelle saison signez cette pétition .

J'ai pour l'occasion fait une petite video sur le sujet a cette Adresse :
http://www.dailymotion.com/AceParty/video/x3yzo9_futurdrama_shortfilms

Sign The Petition

OR

If you already have an account please sign in, otherwise register an account for free then sign the petition filling the fields below.
Email and the password will be your account data, you will be able to sign other petitions after logging in.

Privacy in the search engines? You can use a nickname:

Attention, the email address you supply must be valid in order to validate the signature, otherwise it will be deleted.

I confirm registration and I agree to Usage and Limitations of Services

I confirm that I have read the Privacy Policy

I agree to the Personal Data Processing

Shoutbox

Who signed this petition saw these petitions too:

Sign The Petition

OR

If you already have an account please sign in

Comment

I confirm registration and I agree to Usage and Limitations of Services

I confirm that I have read the Privacy Policy

I agree to the Personal Data Processing

Goal
935 / 1000

Latest Signatures

  • 18 February 2016935. Grognu Davis
    I support this petition
  • 16 February 2016934. Zatariko Villanueva
    I support this petition
  • 16 February 2016933. Germain Davies
    J'éspére que les anciens doublages vont revennir. Les nouveaux n'ont vraiment rien a voir avec les personnages !
  • 15 February 2016932. Rufino Hanna
    Go for it !
  • 12 February 2016931. Romain Meadows
    Redonnez les vrais voix !!
  • 11 February 2016930. Wesh Cuevas
    allé putain! on veut les vrai voix! pas des tarlouze a motié endormi pour faire bender !
  • 10 February 2016929. Kathy Galvan
    Je vous en pris remetter les doubleur originaux !!! Pensez au fans :( saison 4 et 5 oui au ancien doubleur
  • 07 February 2016928. Arnaud Salas
    I support this petition
  • 04 February 2016927. Colas Lambert
    à 100\% !
  • 31 January 2016926. Le N
    I support this petition
  • 21 January 2016925. Cdrc M
    JE NE REGARDE PAS LES EPISODES AVEC LES NOUVEAUX DOUBLAGES !!!! REDOUBLEZ AUSSI CERTAINS EPISODES DE LA SAISON 3 MERCI ...
  • 12 January 2016924. Bess Simpson
    I support this petition
  • 09 January 2016923. Kiou B
    Roooh mais ils ne savent pas qu'on ne change pas une équipe qui gagne ?
  • 28 December 2015922. Antoine M
    I support this petition
  • 25 December 2015921. Lspirateur Caldwell
    http://moggyaspi-show.over-blog.fr/
  • 22 December 2015920. Quentin Ponce
    retour au sources
  • 20 December 2015919. Manfredi Mcfarland
    I support this petition
  • 16 December 2015918. Cyril Galloway
    I support this petition
  • 15 December 2015917. H L
    I support this petition
  • 14 December 2015916. Ruescas Sutton
    Les nouvelles voix sont nuuuuuuuuuuules !
  • 10 December 2015915. Charlut Jacobs
    I support this petition
  • 08 December 2015914. Remy Lamb
    BENDER FOR PRESIDENT
  • 08 December 2015913. Delfour Meyer
    I support this petition
  • 04 December 2015912. Fontorbes S
    I support this petition
  • 04 December 2015911. Imikirene Vazquez
    I support this petition
  • 04 December 2015910. Paku Brewer
    nous voulons la vrai voix!
  • 03 December 2015909. Bressy D
    Arrêtez de penser à votre thune et pensez aux fans bon sang !

browse all the signatures

Rosanna CurtisBy:
ReligionIn:
Petition target:
SOFI

Tags

No tags

Share

Invite friends from your address book

Embed Codes

direct link

link for html

link for forum without title

link for forum with title

Widgets